==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་གི་ཆོ་ག།
སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་གི་ཆོ་ག།
ཐིག་ག་དབ་པའི་རིམ་པ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་ཐིག་སྐུད་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ས་གཞི་ལ། །ཚངས་ཐིག་ཟུར་ཐིག་ལོགས་ཐིག་རྣམས། །གཞན་དང་མཐུན་པར་གདབ་བྱས་ནས། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་དབྱེ་བར་བྱ། །ཕྱི་ལ་དྲུག་དྲུག་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །ནང་དུ་བརྒྱད་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་གདབ། །ཆ་ཆེན་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར། །སོ་སོའི་ཆ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། །ནང་གི་བརྒྱད་པོ་གཉིས་པོ་ཡང༌། རེ་རེའང་བཞི་བཞིར་བགོ་བྱ་ཞིང༌། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ལ་ནི། །དང་པོ་ཁྱམས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །གཉིས་པ་གསུམ་པ་བཞི་པ་དང༌། །ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་བཞི་བཞིར་བགོ །དྲུག་པ་ལ་ནི་གཉིས་སུ་བྱ། །དྲུག་པོ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་བགོ །འདི་ལ། །ཕྲེང་བ་རེ་ཡང་རེའུ་མིག་ནི། །བརྒྱ་དང་ཆ་ཆུང་གཉིས་སུ་འགྱུར། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ངོས་གཉིས་ལས། །གསུམ་པ་དེ་བཞིན་ལྔ་པ་དང༌། །བཅུ་བདུན་པ་དང་ཉི་ཤུ་པ། །དེ་བཞིན་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ། །ཆ་ལྔར་ནང་དུ་བགོ་བར་བྱ། །ཕྱི་ཡི་གསུམ་པ་ལྔ་པ་རྣམས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བགོ་བར་བྱ། །གཉིས་པ་ལྔ་པ་བརྒྱད་པ་རྣམས། །ཆ་ཆུང་ལྔ་ལྔར་གདབ་པར་བྱ། །ཕྱི་སྒོ་སུམ་ཆས་ཆེ་བར་དབྱི། །སྒོ་ནི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱད་ཆ་རུ། །ཡ་ཕུགས་བཅས་པ་དབུས་སུ་དབྱི། །རྟ་བབས་ཡ་ཕུབས་དག་ལ་ནི། །ཆ་གཅིག་དོར་བའི་ཆ་ཆེན་ཚད། །སྒྲོ་ཡི་མཚམས་དང་ཏྭ་ར་ཎ། །ཤིན་ཏུ་གཅིག་ཉིད་མི་བྱའོ། །དེ་སྟེང་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་བྱ། །ཚངས་ནས་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་ལ་ནི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཐིག་ཏུ་གདབ། །ལྟེ་བ་ཆ་གསུམ་མུ་ཁྱུད་གཅིག །དེ་ནས་རྩིབས་བརྒྱད་ཆ་ཕྲན་བཞི། །མན་ངག་ཐིག་ལ་ཚོད་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་རྒྱབ་ཆ་ཆུང་གཅིག་ལ་ནི། །ནང་གི་མུ་ཁྱུད་ལེགས་པར་བྱ། །ཆ་ཆུང་གཅིག་ལ་ལྟེ་བར་བྱ། །དེ་བརྟེན་ཆ་ཆུང་ལྔ་ལ་ནི། །རྩིབས་ནི་བཅུ་དྲུག་འཁོར་ལོ་བྱ། །དེ་རྒྱབ་ཆ་ཆུང་མུ་ཁྱུད་འགྱུར། །དེ་རྒྱབ་ནང་སྒོ་ཆ་ཆེན་བཞི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་ཁྱམས་དག་ལ། །རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་ཆ་ཆེན་བཞི་པོ་ལ། །ཕྱི་ཡི་སྒོ་ནི་རྫོགས་པར་གཞག།
མཚན་ཉིད་གོང་མ་བཞིན་དུ་དབྱེ། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་གསལ་བ། །ཆ་ཆེན་གྱི་ནི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད། །འབར་བའི་ཕྲེང་བའང་དེ་ཡི་ཚད། །སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་གི་ཆོ་ག །པཎྜི་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་ཛཉཱ་ན་ཀཱི་རྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།
སྒྲུབ་ཐ

【汉语翻译】
具有秘密修法的绘线仪轨
具有秘密修法的绘线仪轨
绘线次第。顶礼曼殊室利智慧勇识！
以具足特征的线绳，
在圆满的土地上，
纵线、角线、侧线等，
与他者相同地进行绘制后，
分为外部和内部。
外部绘制六六十二，
内部绘制八八十六。
变为大份二十八。
各自的部分要进行区分。
内部的八个中的两个，
每一个也要分为四个。
对于外部坛城的线，
首先放置在庭院中。
第二、第三、第四，
以及第五个都要分为四个。
第六个分为两个。
其他的六个也同样划分。
在此，
每一串的表格，
变为一百零二份。
从纵向线的两个面上，
第三个、第五个同样，
第十七个和第二十个，
同样第二十三个，
分为五份置于内部。
外部的第三个、第五个等，
也同样进行划分。
第二个、第五个、第八个等，
绘制成五个小份。
外门以三份增大。
门是轮的八分之一。
包括上下部分在中央划分。
对于马落、上下部分等，
舍弃一份的大份量。
羽毛的界限和塔拉纳，
不要过于相同。
其上圆满轮。
从纵向到八个小份，
绘制八辐轮的线。
中心三份，圆周一份。
之后八辐四小份。
以诀窍线进行测量。
其后一份小份，
很好地制作内部圆周。
以一份小份作为中心。
以此为基础，五份小份，
制作十六辐轮。
其后小份圆周变化。
其后内门四大份。
坛城外部庭院等，
绘制十六辐。
其后四个大份，
外部的门圆满放置。
如上述特征进行划分。
外部清晰的金刚串，
是大份的一半量。
燃烧的串也是那个量。
具有秘密修法的绘线仪轨。 班智达 斯弥底 札纳 噶尔底 所著完毕。


【英语翻译】
The Ritual of Drawing Lines with Secret Sadhana
The Ritual of Drawing Lines with Secret Sadhana
The Sequence of Drawing Lines. Homage to Manjushri, the Wisdom Hero!
With a thread possessing characteristics,
On the completely perfect ground,
The vertical lines, diagonal lines, and side lines,
Drawing them in accordance with others,
Divide into outer and inner.
In the outer, draw six, six, twelve,
In the inner, draw eight, eight, sixteen.
It becomes twenty-eight large parts.
Each part should be distinguished.
The two of the inner eight,
Each one should be divided into four.
For the lines of the outer mandala,
First, place them in the courtyard.
The second, third, fourth,
And the fifth, divide them into four.
The sixth is divided into two.
The other six are also divided in the same way.
Here,
Each row of the table,
Becomes one hundred and two small parts.
From the two sides of the vertical line,
The third, similarly the fifth,
The seventeenth and the twentieth,
Similarly, the twenty-third,
Divide into five parts and place them inside.
The outer third and fifth,
Should also be divided in the same way.
The second, fifth, and eighth,
Draw them into five small parts each.
The outer door is enlarged by three parts.
The door is one-eighth of the wheel.
Including the upper and lower parts, divide in the center.
For the horse landing, upper and lower parts, etc.,
The measure of a large part, leaving out one part.
The boundary of the feather and the Torana,
Should not be too similar.
Above that, complete the wheel.
From the vertical to eight small parts,
Draw the lines of the eight-spoked wheel.
The center is three parts, the circumference is one part.
Then eight spokes, four small parts.
Measure with the key line.
After that, one small part,
Make the inner circumference well.
Take one small part as the center.
Based on that, five small parts,
Make the sixteen-spoked wheel.
After that, the small part circumference changes.
After that, the inner door is four large parts.
In the outer courtyard of the mandala, etc.,
Draw sixteen spokes.
After that, the four large parts,
The outer door is placed completely.
Divide according to the above characteristics.
The outer clear Vajra garland,
Is half the measure of the large part.
The blazing garland is also that measure.
The Ritual of Drawing Lines with Secret Sadhana. Completed by Pandit Smriti Jnana Kirti.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
བས་གསང་བ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་གི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
具有秘密的明点仪轨。

【英语翻译】
The ritual of the bindu that possesses secrecy.

